Fleur de Chrysanthème 贡菊花 50g

清光绪年间，北京紫禁城里也流传红眼病，皇上下旨，遍访名医良药，徽州知府献上徽州菊花花干，京人泡服后眼疾即愈。于是徽菊名气大振，被尊称“贡菊”。清光绪年间，产于歙县金竹岭的白菊花因进贡朝廷而得名贡菊

Sous le règne de l’empereur Guangxu de la dynastie Qing, une épidémie de conjonctivite se répandit jusque dans la Cité interdite de Pékin. L’empereur ordonna alors de rechercher partout des médecins renommés et des remèdes efficaces. Le préfet de Huizhou présenta des fleurs de chrysanthème séchées provenant du Huizhou. Après les avoir infusées et consommées, les habitants de Pékin retrouvèrent rapidement la guérison de leurs troubles oculaires. Dès lors, la renommée du chrysanthème de Huizhou se répandit largement, et il fut honoré du titre de « Gongju » — le chrysanthème impérial. Sous la période Guangxu des Qing, le chrysanthème blanc produit à Jinzhuling, dans le district de Shexian, reçut le nom de « Gongju » parce qu’il était offert en tribut à la cour impériale.